Ensiklik ‘Tutti Fratelli’ Dikritik

Kritik datang dari kelompok gerakan feminis. Yang dikiritik ialah judul utama Ensiklik. Bagi mereka, judul Semua saudara tidak mencerminkan corak feminin. Apakah tidak lebih baik menggantikan kata saudara dengan saudari? Itulah pertanyaan utama yang diajukan gerakan feminisme.

Judul Ensiklik tersebut, oleh beberapa pengkritik dianggap bernada diskriminatif. Nada kritik seperti ini mengangkat kembali pandangan klasik bahwa Gereja masih terkesan didominasi kaum pria dan kurang memberi tempat bagi perempuan yang sebenarnya adalah ‘tulang punggung’ Gereja.

Para akademisi dan teolog perempuan berpandangan bahwa pilihan bahasa bukan hanya soal gramatika, tetapi juga kultur dan situasi konkret masyarakat. Maka dapat dimengerti bahwa pilihan kata judul Ensiklik telah menimbulkan polemik. Apalagi yang mengatakannya seorang Paus.

Kelompok lain berpandangan bahwa Paus Fransiskus tentu memilih judul tersebut bukan dengan motif diskriminatif. Jika konsisten mengkritik, lagu kebangsaan Italia ‘fratelli d’Italia’ (saudara-saudara Italia) misalnya pun dapat menimbulkan polemik. Tetapi sebenarnya bentuk plural (fratelli) itu bermakna inklusif: menyapa semu orang, baik perempuan maupun laki-laki.

Seperti diberitakan koran Italia, Il Messaggero, teolog wanita dari Inggris Tina Beattie mempersoalkan kalimat judul yang terkesan maskulin. Kritik yang sama dilontarkan Paola Lazzarini, presiden asosiasi Catholic Women’s Council. Mereka masih berharap kiranya Paus memilih kata yang lebih menekankan rasa feminin (saudari). Bagi mereka, dengan mengubah judul, Ensiklik justru menawarkan kebaruan, karena tidak lagi menggunakan pilihan kata yang terkesan tradisional.

Menanggapi polemik ini, editor Vatican News, Andrea Tornielli menjelaskan bahwa anak judul Ensiklik ketiga Paus Fransiskus, yaitu persaudaraan dan pertemanan sosial, sudah jelas menekankan persaudaraan universal: perempuan, laki-laki, dan semua kalangan manusia. Jadi, Tutti Fratelli jangan dibaca secara parsial saja. Sebab motif mendasar pandangan Paus ialah pembaruan kemanusiaan secara universal.

Kritik adalah hal wajar. Paus juga dapat dikritik. Perkara apakah kritik itu bermutu atau tidak, mendalam atau dangkal, menyentuh esensi atau polemik, tentu perlu diuji. Kita nantikan saja bagaimana Ensiklik itu sendiri menanggapi kritik yang sudah dilontarkan. Kita semua bersaudara!