Paus Koreksi Doa Bapa Kami

Di Indonesia perubahan itu tampaknya belum diterapkan secara global. Melalui pengamatan kecil terhadap beberapa komunitas atau paroki terdekat, kami mendapat kesan kuat bahwa pnggunakan frase baru yang dimaksud Paus itu belum menjadi kesadaran bersama.

Dalam rumusan bahasa Inggris frase “lead us not into temptation” menjadi “do not let us fall into temptation”. Dalam bahasa Indonesia frase “janganlah masukan kami ke dalam pencobaan” menjadi “janganlah biarkan kami jatuh ke dalam pencobaan”.

Koreksi frase tersebut hendak menunjukkan bahwa jatuh dalam dosa adalah akibat pilihan bebas manusia yang telah dikuasai oleh kuasa jahat. Tuhan, yang dalam doa ini disebut sebagai ‘Bapa’, adalah Bapa yang Maharahim: Ia tidak tega membiarkan anaknya terjerumus ke dalam pencobaan, melainkan melindunginya agar tidak jatuh dalam kuasa dosa.

Paus juga mengumumkan perubahan frase dalam seruan Kemuliaan. Dalam bahasa Inggris, frase “Peace on earth to people of good will” menjadi “Peace on Earth to people beloved by God.” Dalam bahasa Indonesia: “Damai di bumi kepada orang yang berkehendak baik” (yang berkenan kepada-Nya) menjadi “Damai di bumi kepada orang yang dikasihi Tuhan”.

Koreksi tersebut memberi tekanan baru yang signifikan: Tuhan berkenan kepada semua orang melulu karena kasih-Nya, bukan karena manusia memiliki kehendak baik sehingga pantas di hadapan-Nya: Tidak ada manusia yang layak di hadapan Tuhan, namun kasih Tuhan melampaui dosa manusia. Atas dasar keyakinan akan kasih Tuhan yang tak terbatas lah, manusia boleh memuliakan Tuhann dan memohon damai.